Esna-bidean / En la Vida Láctea: Egitarau zabala

2011/12/05

Egitarau zabala

Erakusketa zabalik den egunetan hainbat jarduera egingo dira.

Los días en que se pueda visitar la exposición se realizarán todo tipo de actividades:

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Zer?

1. Argazkiak / fotos: Maddi Soroa, Lore Agirrezabal, Monika Mauri eta guraso askorenak. // De Maddi Soroa, Lore Agirrezabal, Monika Mauri y muchas familias.

2. Ilustrazioak / Ilustraciones: Elena Odriozola (Euskadi Saria), Antton Olariaga, Jokin Mitxelena (Euskadi Saria), Concetta Probanza, Lorena Martinez, Leire Salaberria, Iñaki Martiarena (Mattin), Estibalitz Jalon, Maite Gurrutxaga, Eider Eibar, Elizabete Agirre, Agurtzane Villate, Eli Villar.

3. Beste arte-lan batzuk / otras obras de arte: Naiara Delgado, Idoia Elosegi, Txitxi Orbegozo, Amaia Mendieta, Ana Urgoiti, Ane Ostolaza, Antton Arrillaga, Beñat Romera, Mª Jose Ardanaz, Miguel L. Agirrezabal, Mikel del Rio.

4. Ikus-entzunezkoa / audiovisual: "Zenbat buru... hainbat titiburu". 15 bat gurasoren bizipenak islatzen dituen ikus-entzunezkoa da. // Audiovisual que recoge la experiencia de la lactancia de unas 15 familias.

5. Laktarioa /Lactario: Edoskitzearekin lotura duen edo izan dezakeen edozein bertaratzeko txokoa izango da, garai honetan emakumeak izaten dituen gorabehera anitzak partekatzeko, poz eta minak elkarbanatzeko, bakarrik ez gaudela konturatzeko… Honekin, urtean zeharreko edoskitze taldeen berri eman nahi dugu, eta hauek emakumeari garai honetan bere burua ulertzen laguntzeko zein garrantzitsuak diren transmititu.

Un espacio de reunión para todos aquellos que estén relacionados con la lactancia. Para compartir distintas experiencias y darnos cuenta de que no caminamos solas en esta vida de láctea. Con este espacio queremos dar a conocer la labor que realizan los grupos de apoyo a la lactancia durante todo el año y transmitir la importancia que tienen para la mujer lactante, así como para los que viven esta experiencia junto con ella.

6. Liburutegia / Biblioteca: Tolosako Udal Liburutegiaren eskutik, edoskitzea, haurdunaldia, haurdunaldi ostea, nahiz haurren hezkuntzaren inguruko liburuen txokoa izango da erakusketan. Galtzagorri Haur eta Gazte Literatura Elkarteak sortutako Bularretik Mintzora egitasmoak ere izango du bere txokoa. // De la mano de la Biblioteca Municipal de Tolosa, en la expo habrá un espacio para los libros dedicados a la lactancia, el embarazo, el posparto, o la educación. Así mismo el proyecto Bularretik Mintzora de la asociación Galtzagorri (de Literatura Infantil y Juvenil) también tendrá su propio espacio.

Nork?

Carmen Ferro emaginak eta Altzoan Elkarteak elkarlanean antolatu dute. Tolosa eta inguruko hainbat gurasok osatutako taldea da Altzoan Elkartea. Guraso izateak dakarren guztia elkarbanatzeko, norberaren sena piztuz, alde onak indartuz, zalantzak argituz eta ardura eta minak elkarbanatuz. Izan ere, haurra jaiotzearekin batera sortzen da familia, eta familiarekin batera ibilbide berri bat hasi. Bide honetan, gurasook noraezean ez ibiltzeko eta haurrari, dagoen fasean dagoela, bere garapen askerako beharrezko elementuak eskaintzeko dago Altzoan Elkartea. //
La organización corre a cargo de la matrona Carmen Ferro y la asociación Altzoan, un grupo formado por madres/padres de Tolosaldea (Gipuzkoa). Surgió con el objetivo de compartir todo lo que conlleva formar una familia; para valorar lo positivo, aclarar las dudas, y compartir los buenos y malos momentos. Pensamos que la familia surge con el nacimiento del bebe, y con la familia nace un nuevo camino, que a veces nos resulta muy desconocido. La asociación Altzoan pretende suavizar esa trayectoria y ofrecer los elementos que necesitan los niñ@s para su libre y total desarrollo, estén en la fase que estén.

Helburua

Erakusketa honen helburua da: gizartea edoskitzeak duen garrantziaz jabetzea eta, emakumearen rola “aldatu” den heinean, berau geure eguneroko bizitzan txertatzeko klabeak lantzea, elkarren arteko sostenguan oinarrituz. Esnebidean sartu eta espazio zabaleraino hedatu nahi dugu hemen bildutakoa. //
El objetivo de esta exposición es que la sociedad se de cuenta de la importancia de la lactancia materna, y que al mismo tiempo que ha "cambiado" el rol de la mujer, trabajemos las claves para que este nuevo rol se convierta en parte de nuestra vida diaria basandonos en el apoyo mutuo.